Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

to be inferior to

  • 1 παρακατιανός

    inferior

    Ελληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > παρακατιανός

  • 2 υποδεέστερος

    inferior

    Ελληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > υποδεέστερος

  • 3 χείρων

    χείρων, ὁ, ἡ, neut. χεῖρον, gen. -ονος, acc. - ονα: nom. and acc. pl. χείρονες, -ας, χείρονα, [var] contr. in [dialect] Att. Prose χείρους, χείρω; dat. χείροσι, poet.
    A

    χειρόνεσσι Pi.N.8.22

    :—(for [dialect] Ep. form [full] χερείων, poet. [full] χειρότερος, [full] χερειότερος, v. sub vocc.):—irreg. [comp] Comp. of κακός: ( χείρων from Χερ-ψων, cf. χερείων):
    I of persons, mcaner, inferior, either in bodily strength and bravery, or in rank, opp. ἀρείων, Il.10.238, Od.20.133;

    σὺ μὲν ἐσθλὸς ἐγὼ δὲ σέθεν πολὺ χείρων Il.20.434

    ;

    τοῦ γένετ' ἐκ πατρὸς πολὺ χείρονος υἱὸς ἀμείνων 15.641

    , cf. Od.20.82;

    ἦ πολὺ χείρονες ἄνδρες ἀμύμονος ἀνδρὸς ἄκοιτιν μνῶνται 21.325

    ; opp. κρείσσων, Pi.I.4(3).34(52);

    τὸν ὄλβιον τόν τε χ. E.Ba. 422

     (lyr.);

    τὰ χείρονα S.Fr. 192

    , E.Supp. 196.
    2 later in moral sense, worse than others, sts. almost like a positive, knave, opp. ἀγαθός, S.Ph. 456, cf. Th.3.9, Lys.16.3;

    οἱ πένητες καὶ οἱ δημόται καὶ οἱ χ. X.Ath.1.4

    , cf. 3.10; οἱ χ., opp. οἱ ἀγαθοί, Pl.R. 460c, etc.
    b χ. βίος, opp. ἀμείνων, ib. 618d;

    γνώμη X.Cyr.8.8.7

    .
    3 worse in quality, inferior, of horses, Il.23.572: inferior, less skilful,

    ἰητροί Hp.Acut.6

    ; ζωγράφοι, δημιουργοί, etc., Pl.Cra. 429a, R. 421e, etc.: χ. εἰς σοφίαν, εἰς τὴν ἀρετήν, Id.Tht. 162c, R. 335b;

    πρὸς ἀλήθειαν Luc. JTr.48

    ; c. acc.,

    χ. τὰ πολεμικά X.Cyr.8.8.20

    ; χ. τὴν ψυχήν, τὴν διάνοιαν, Aeschin.3.46. Isoc.11.43;

    τὰ ἄλλα μηδὲν χ. Id.4.105

    ; c. inf.,

    χ. ἡμῶν ταῦτα ποιεῖν X.Cyr.2.1.16

    ; οὐδὲν χείρους ἔσεσθε.. ἀκηκοότες you will be none the worse for having heard.., D.24.139; less kind,

    μὴ χ. περὶ ἡμᾶς αὐτοὺς εἶναι.. τῶν ὑπαρχόντων Id.2.2

    .
    II of things, inferior in quality,

    ἄεθλον Il.23.413

    ;

    ὑποδήματα X.Oec. 13.10

    ;

    ὄνομα Pl.Cra. 429b

    .
    2 worse, harder, more severe,

    νόσος E.Andr. 220

    ;

    μοῖρα Pl.Phdr. 248e

    ;

    τιμωρία Ep.Hebr.10.29

    .
    III neut.,
    1 as a Subst.,

    τὸ χ.

     inferiority,

    Polem.Call.27

    ; but mostly in phrases with Preps., ἐπὶ τὸ χ. τρέπεσθαι, κλῖναι, fall off, get worse, X.Cyr.8.8.2, Mem.3.5.13;

    ἐπὶ τὸ χ. μεταβάλλει ἑαυτόν Pl.R. 381b

    ; ἀλλοιοῦσθαι ἐπὶ τὸ χ., opp. ἐπὶ τὸ βέλτιον, Thphr.CP6.3.3; also πάντα ὑποπτεύοντες ἐπὶ τὸ χ. putting the worst construction on.. D.H.6.85;

    λαμβάνειν τι ἐπὶ τὸ χ. J.AJ16.7.4

    ; also

    πρὸς τὸ χ. μεταβάλλειν D.S.20.57

    ;

    κατὰ τὸ χ. Pl.Lg. 720e

    ; in the lower sense, opp. κατὰ τὸ κρεῖττον, Dam.Pr.7: less freq. in pl.,

    ἐπὶ τὰ χείρω ἰέναι X. Mem.3.9.9

    ;

    τὰ χ. προαιρεῖσθαι Isoc.8.110

    .
    2 as a predicate, ἀλλὰ σοὶ αὐτῷ χ. (sc. ἐστί or ἔσται) Od.15.515, cf. X.An.7.6.4; with a neg., οὐ χ. [ἐστι] c. inf., we may as well, Pl.Phd. 105a, Arist. EN 1127a14; simply οὐ χεῖρον, in an answer, it is as well, Ar.Eq. 37;

    λάβ', ὦγάθ'· οὐδὲν χ. Clearch.Com.4

    .
    3 as Adv., worse,

    χ. βουλεύσασθαι Th.3.46

    , cf. 6.89;

    χ. πρᾶξαι Id.7.67

    ; βιῶναι, ζῆν, Pl. R. 344e, 519d.
    b in inferior degree, less,

    ἀγαπᾶν Id.Lg. 928a

    ;

    φυλακὰς χ. φυλαττομένας X.HG6.2.17

    , etc.
    B [comp] Sup. [full] χείριστος, η, ον, worst, Pl.Plt. 303a, etc.; ὁ χ., opp. ὁ βέλτιστος, Lys.1.2; esp.

    οἱ χ.

     men of lowest degrce,

    X.Mem.1.2.32

    . Adv.

    χείριστα Arist.PA 687a24

    , Metaph. 1083b2 (dub. 1.); also

    - τως LXX 2 Ma.7.39

    .

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > χείρων

  • 4 ήσσον'

    ἥσσονα, ἥσσων
    inferior: neut nom /voc /acc comp pl
    ἥσσονα, ἥσσων
    inferior: masc /fem acc comp sg
    ἥσσονι, ἥσσων
    inferior: dat comp sg
    ἥσσονε, ἥσσων
    inferior: nom /voc /acc comp dual

    Morphologia Graeca > ήσσον'

  • 5 ἥσσον'

    ἥσσονα, ἥσσων
    inferior: neut nom /voc /acc comp pl
    ἥσσονα, ἥσσων
    inferior: masc /fem acc comp sg
    ἥσσονι, ἥσσων
    inferior: dat comp sg
    ἥσσονε, ἥσσων
    inferior: nom /voc /acc comp dual

    Morphologia Graeca > ἥσσον'

  • 6 ήττον'

    ἥττονα, ἥσσων
    inferior: neut nom /voc /acc comp pl (attic)
    ἥττονα, ἥσσων
    inferior: masc /fem acc comp sg (attic)
    ἥττονι, ἥσσων
    inferior: dat comp sg (attic)
    ἥττονε, ἥσσων
    inferior: nom /voc /acc comp dual (attic)

    Morphologia Graeca > ήττον'

  • 7 ἥττον'

    ἥττονα, ἥσσων
    inferior: neut nom /voc /acc comp pl (attic)
    ἥττονα, ἥσσων
    inferior: masc /fem acc comp sg (attic)
    ἥττονι, ἥσσων
    inferior: dat comp sg (attic)
    ἥττονε, ἥσσων
    inferior: nom /voc /acc comp dual (attic)

    Morphologia Graeca > ἥττον'

  • 8 υποπεζία

    ὑποπεζίᾱ, ὑποπέζιος
    inferior in rank: fem nom /voc /acc dual
    ὑποπεζίᾱ, ὑποπέζιος
    inferior in rank: fem nom /voc sg (attic doric aeolic)
    ὑποπεζίᾱ, ὑποπεζία
    inferior in rank: fem nom /voc /acc dual
    ὑποπεζίᾱ, ὑποπεζία
    inferior in rank: fem nom /voc sg (attic doric aeolic)

    Morphologia Graeca > υποπεζία

  • 9 ὑποπεζία

    ὑποπεζίᾱ, ὑποπέζιος
    inferior in rank: fem nom /voc /acc dual
    ὑποπεζίᾱ, ὑποπέζιος
    inferior in rank: fem nom /voc sg (attic doric aeolic)
    ὑποπεζίᾱ, ὑποπεζία
    inferior in rank: fem nom /voc /acc dual
    ὑποπεζίᾱ, ὑποπεζία
    inferior in rank: fem nom /voc sg (attic doric aeolic)

    Morphologia Graeca > ὑποπεζία

  • 10 υποπεζίας

    ὑποπεζίᾱς, ὑποπέζιος
    inferior in rank: fem acc pl
    ὑποπεζίᾱς, ὑποπέζιος
    inferior in rank: fem gen sg (attic doric aeolic)
    ὑποπεζίᾱς, ὑποπεζία
    inferior in rank: fem acc pl
    ὑποπεζίᾱς, ὑποπεζία
    inferior in rank: fem gen sg (attic doric aeolic)

    Morphologia Graeca > υποπεζίας

  • 11 ὑποπεζίας

    ὑποπεζίᾱς, ὑποπέζιος
    inferior in rank: fem acc pl
    ὑποπεζίᾱς, ὑποπέζιος
    inferior in rank: fem gen sg (attic doric aeolic)
    ὑποπεζίᾱς, ὑποπεζία
    inferior in rank: fem acc pl
    ὑποπεζίᾱς, ὑποπεζία
    inferior in rank: fem gen sg (attic doric aeolic)

    Morphologia Graeca > ὑποπεζίας

  • 12 έσσω

    ἕννυμι
    ves-
    fut ind act 1st sg (epic)
    ἕννυμι
    ves-
    aor ind mid 2nd sg (epic)
    ἥσσων
    inferior: neut acc comp pl (ionic)
    ἥσσων
    inferior: neut nom comp pl (ionic)
    ἥσσων
    inferior: masc /fem acc comp sg (ionic)
    ἡσσάομαι
    to be less: imperf ind act 3rd sg (doric ionic aeolic)
    ἵζω
    si-sd-o: aor subj act 1st sg
    ἵζω
    si-sd-o: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > έσσω

  • 13 ἕσσω

    ἕννυμι
    ves-
    fut ind act 1st sg (epic)
    ἕννυμι
    ves-
    aor ind mid 2nd sg (epic)
    ἥσσων
    inferior: neut acc comp pl (ionic)
    ἥσσων
    inferior: neut nom comp pl (ionic)
    ἥσσων
    inferior: masc /fem acc comp sg (ionic)
    ἡσσάομαι
    to be less: imperf ind act 3rd sg (doric ionic aeolic)
    ἵζω
    si-sd-o: aor subj act 1st sg
    ἵζω
    si-sd-o: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > ἕσσω

  • 14 ήσσω

    ἕννυμι
    ves-
    aor ind mid 2nd sg (epic)
    ἥσσων
    inferior: neut acc comp pl
    ἥσσων
    inferior: neut nom comp pl
    ἥσσων
    inferior: masc /fem acc comp sg
    ἵζω
    si-sd-o: aor ind mid 2nd sg

    Morphologia Graeca > ήσσω

  • 15 ἥσσω

    ἕννυμι
    ves-
    aor ind mid 2nd sg (epic)
    ἥσσων
    inferior: neut acc comp pl
    ἥσσων
    inferior: neut nom comp pl
    ἥσσων
    inferior: masc /fem acc comp sg
    ἵζω
    si-sd-o: aor ind mid 2nd sg

    Morphologia Graeca > ἥσσω

  • 16 ήττω

    ἥσσων
    inferior: neut acc comp pl (attic)
    ἥσσων
    inferior: neut nom comp pl (attic)
    ἥσσων
    inferior: masc /fem acc comp sg (attic)

    Morphologia Graeca > ήττω

  • 17 ἥττω

    ἥσσων
    inferior: neut acc comp pl (attic)
    ἥσσων
    inferior: neut nom comp pl (attic)
    ἥσσων
    inferior: masc /fem acc comp sg (attic)

    Morphologia Graeca > ἥττω

  • 18 δευτερία

    δευτερίᾱ, δευτέριος
    of inferior quality: fem nom /voc /acc dual
    δευτερίᾱ, δευτέριος
    of inferior quality: fem nom /voc sg (attic doric aeolic)
    δευτερίᾱ, δευτερίας
    seconds: masc nom /voc /acc dual
    δευτερίας
    seconds: masc voc sg
    δευτερίᾱ, δευτερίας
    seconds: masc voc sg (attic)
    δευτερίᾱ, δευτερίας
    seconds: masc gen sg (doric aeolic)
    δευτερίας
    seconds: masc nom sg (epic)
    ——————
    δευτερίᾱͅ, δευτέριος
    of inferior quality: fem dat sg (attic doric aeolic)
    δευτερίαι, δευτερίας
    seconds: masc nom /voc pl
    δευτερίᾱͅ, δευτερίας
    seconds: masc dat sg (attic doric aeolic)

    Morphologia Graeca > δευτερία

  • 19 ὑποδεής

    ὑποδεής (A), ές, ([etym.] δέομαι)
    A somewhat deficient, inferior; used only in [comp] Comp. ὑποδεέστερος.
    I of persons, lower in degree, Hdt.1.91, 134;

    κυνίδια τῶν ἀνθρώπων καὶ τῇ γνώμῃ καὶ τῇ γλώσσῃ ὑ. X. Oec. 13.8

    .
    b younger, PMasp.23.16 (vi A. D.), PLond.5.1708.37 (vi A. D.).
    2 of things, ἐκ πολλῷ ὑποδεεστέρων with resources much inferior, Th.2.89; αὐτὸς ἑωυτοῦ ῥέει -έστερος, of the Nile, Hdt.2.25;

    τέχνη ἐκείνης -τέρα Pl.Euthd. 289e

    ; δηλοῦται.. ὑποδεέστερα ὄντα τῆς φήμης inferior to report, i. e. exaggerated, Th.1.11; ἔστι δὲ τοῦτο ὑ., of bee-bread, Arist.HA 623b24.
    II Adv.

    - εστέρως Th.8.87

    , Antipho 4.4.6: neut. pl. ὑποδεέστερα as Adv., Id.3.3.9.
    ------------------------------------
    ὑποδεής (B), ές, ([etym.] δέος)
    A somewhat fearful, Hsch., Phot., Suid.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ὑποδεής

  • 20 ἐλάσσων

    ἐλάσσων, ἔλασσον (ἐλαχύς ‘small, little’; s. ἐλαττόω; Hom. et al.; ins, pap, LXX [Thackeray 121, 2; 122]; Just., D. 88, 2; Att. ἐλάττων [Gignac I 147] Hb 7:7; 1 Ti 5:9; Hv 3, 7, 6; Hs 9, 28, 4; apolog. exc. Mel. See B-D-F §34, 1; Mlt-H. 107)
    ① relatively small in quantity on any dimension, less οὐκ ἐ. w. gen. foll. not less than (2 Macc 5:5) Hs 2:4; 9, 11, 7. Adv. ἔλαττον less ἔ. ἐτῶν ἑξήκοντα less than 60 years 1 Ti 5:9 (cp. Pla., Ep. 2, 314b οὐκ ἐλάττω τριάκοντα ἐτῶν; adjectivally: Just., D. 88, 2 τριάκοντα ἔτη ἢ πλείονα ἢ καὶ ἐλάσσονα μείνας, μέχρις οὗ etc.—Kühner-G. II 311f).
    ② situated lower in status or quality, inferior, opp. κρεῖττον Hb 7:7 (the neut. [Mussies 124] sg. for more than one pers. as Περὶ ὕψους 36, 1 [p. 56, 13 Vahlen] τὸ θνητόν; Plut., Mor. 160d τὸ παρόν = οἱ παρόντες); in imagery τόπος ἐ. an inferior place Hv 3, 7, 6.—Of quality inferior (cp. PRyl 77, 39) wine J 2:10; fruit Hs 9, 28, 4; opp. μεῖζον (Ael. Aristid. 29 p. 561 D.; Jos., Ant. 15, 226) Mt 20:28 D.
    ③ used as comp. of μικρός ‘smaller’ in age= younger (opp. μείζων) Ro 9:12; B 13:2 (both Gen 25:23), 5.—DELG s.v. ἐλαχύς. M-M. TW. Spicq.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἐλάσσων

Страницы

См. также в других словарях:

  • Inferior oblique muscle — Inferior oblique Rectus muscles: 2 = superior, 3 = inferior, 4 = medial, 5 = lateral Oblique muscles: 6 = superior, 8 = inferior Other muscle: 9 = levator palpebrae superioris …   Wikipedia

  • Inferior — In*fe ri*or, a. [L., compar. of inferus that is below, underneath, the lower; akin to E. under: cf. F. inf[ e]rieur. See {Under}.] [1913 Webster] 1. Lower in place, rank, value, excellence, etc.; less important or valuable; subordinate;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Inferior court — Inferior In*fe ri*or, a. [L., compar. of inferus that is below, underneath, the lower; akin to E. under: cf. F. inf[ e]rieur. See {Under}.] [1913 Webster] 1. Lower in place, rank, value, excellence, etc.; less important or valuable; subordinate;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Inferior figure — Inferior In*fe ri*or, a. [L., compar. of inferus that is below, underneath, the lower; akin to E. under: cf. F. inf[ e]rieur. See {Under}.] [1913 Webster] 1. Lower in place, rank, value, excellence, etc.; less important or valuable; subordinate;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Inferior letter — Inferior In*fe ri*or, a. [L., compar. of inferus that is below, underneath, the lower; akin to E. under: cf. F. inf[ e]rieur. See {Under}.] [1913 Webster] 1. Lower in place, rank, value, excellence, etc.; less important or valuable; subordinate;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Inferior tide — Inferior In*fe ri*or, a. [L., compar. of inferus that is below, underneath, the lower; akin to E. under: cf. F. inf[ e]rieur. See {Under}.] [1913 Webster] 1. Lower in place, rank, value, excellence, etc.; less important or valuable; subordinate;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Inferior Five — Showcase #62 featuring the Inferior Five Publication information Publisher DC Comics …   Wikipedia

  • inferior — INFERIÓR, OÁRĂ, inferiori, oare, adj. 1. Care este aşezat dedesubt sau mai jos. ♦ (Despre ape curgătoare sau despre regiuni de pe cursul lor) Situat mai aproape de vărsare decât de izvor. 2. Care este din punct de vedere numeric mai mic decât… …   Dicționar Român

  • Inferior pharyngeal constrictor muscle — Muscles of the pharynx and cheek. (Constrictor pharyngis inferior visible at bottom left.) …   Wikipedia

  • inferior — in·fe·ri·or adj: of lower status, rank, or priority Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. inferior I …   Law dictionary

  • inferior — adjetivo 1. Que está en el espacio debajo de otra cosa o más bajo que ella: Lo encontró en el estante inferior. En las plantas inferiores han puesto las rebajas. labio inferior. 2. Que es menor que otra cosa en calidad o cantidad: Su puntuación… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»